Una de las tradiciones de nuestro pueblo a través de los años han sido los apodos o sobre nombres, los cuales son tan comunes, que ya forman parte del folklore copaneco. Sin la intención de ofender a nadie,  publicamos algunos de los mas conocidos; esta información fue recopilada por medio de la consulta a diferentes personas de nuestro pueblo:
Runguito, pochocho, zumbi, chipi, medio polvo, chimino, panela, gato nieves, cara con chanfle, perico, caracol, chiquirin, chamuco, el arqueologo, machosordo, flor de izote, bimbo, chicharra, turrón, pollo, la lambada, los puños, conejo, hielo, la chinche, chile verde,  chuña, pan dundo, maradonita, capitan planeta, peligro, pomelo, macaco, chicle, las palomitas, las pedorras, vaca tunca, la cotuza, la metralleta, culo de chucho, los churululles, caite, los cochinitos, los morros, los burritos, la cotorra, los cagadales, la copandry, sapo de oro, pepe lobo, guarapelona, orejón, la siete quiebres, tres quiebres y medio, raspón, la robot, piriguela, las temerarias, la cazapalabras, tetunte, memela, pijín, tapón de pila,
cantaro nuevo, los diablos, gallina, chijute, machimbre, bombillo, cocoliso,  los tanicos, zangarro, siete culos, cucho seco, mozote, pacuso, cachimba, tanona, cute, penca, pansinga, malanga, gavilán, garrobo, mona, la uña, la muda, la compactadota, pirri, la potranca, la perica, tecolote, la mosca, mosh, tractorcito, chora, cacharro, susto, palo de coco, peluche, antojito, sadam,  chucha sarca, arroz con pollo, caca de mango, la caballa, cepillin, avioneta, machaca, pacheca, caballo, ople, carita de virgen, la espuma, postema, naricita, oreja rajada, caliman, palomo macho, patecoche, la shira, aja vengo yo, pajaro bobo,
Piraña, pescadito, caballito de mar, el cadejo, tacuacin, cascarrabias, las cocha, ranita, la picuda, pichon, pozol, cubetilla, carnecoche,  7 veinte, topo, la jachuda, marimar, kili, maluco, cuyeyo, mango marruro, patada voltiada, la sandia, ticuco, timba, la arañita, la jirafa, los mazos, la shisha,  el hombre invisible, coyote, lluvia, chilito, la enchilada, la cuchufleta, el raton, remache, zapatón, culuejute, chapatin, el piojo, el ñoño, la calandria, popeye, el negro, siguanabo, culuemono, el venado, cascaron, bobina de hilo, pichichi, chirajo, la tripa, pajita, la puchita, el buey, cheto, par de patines, 7 chipas, pedito, la gringa, el oso, cacahuate, torito pinto, la champa, pastelito, la loba, el chucho, fifol, tiburón, troncon, la chilpaca, gallito fino, la guasita, el gordo, el pato, el enano, toñito chulo, el volante, lempira, la sunza, cuchillo, la cuchilla,  la chucha, pichete, la cayita, el chapin, la canana, el sapo, sapito, topito, la ballena, shagui,  choqui, pico de chucho, peludo, la terremoto, el increíble, el teleko, el guachi, chube, la mika, laja, buey manso, pan blanco, la changa, dulce, tamal, la pantera, el bombo, cotuzo, onli doscientos, machete, el asadon, vitamina, la batidora, jackie chan, polaquio, cucarachero, la hormiga, la pitoreta, toro muco, carrito, el señor de los anillos, nudo de ocote, el brujo, macho prieto, la catanga, el pingui, la gota, la guereja, el chino, hijo del sol, cincoepatas,  pelo pechudo, nuquita, el rapero roquero, la chavisada, don gas, el gato, pijita, colmillo, el gasto, V6, cubana, monturita, el catracho, davorazucar, licuadito, caballito, montuca, pitipuja, chejo, la pichacha, la llorona, peloepino, pocahontas, el jaja,  el pescado, chamaco, la estelita, pollino, el pura paja, comal, la tota, cincoebulla, el bananita, la llanta, zuki, cappy, el pana, lomo de pacaya, el arrepentido, pan de maiz, budincito,  el 3 veces mojado, el helicóptero, peloecasco romano, chuzudo, los viejitos,  chicken de uvan, las almaganitas, el transas, rapidito, guan dólar,  el chupacabras, la chacala, chichimora, huevo de chumpa, el compita, el tigre, don dólar, centavito, pedacito de chimichurri, momo, el ojo de agua, doble via, keko, dundon, ayoton, el maciso, pellejo, hongo al revés, plix, liki, , pecho peludo,  la tortola, charancaco, donador de sangre,  los quince gasté,  la muñeca, el tigrillo, la tincuta, el bicho, el masoso, robiño, la parca tilikitiflaca, huesito pijinero, nemo, huevo loco, la chiva, curunco, Guadalajara, pisote, tenta canecho, la muerte, el boyer, mediometro, marero, peluko, pícoro, chinola, furcio, pepeto, macizo, alboroto, sacatón, la morena, mono triste, la pelona, capirote, ban ban, zorro, el cholo, chimpa, licuadito, café caliente, la rana, ak-47, la tena, sapo de oro, la fracasada, caballo loco, la mirra copetona, la gata, la gansa, el temoc, chofito, zopilote, vampiro, la chenca, gasparin, retroceso, la chispa, pepa, la garra, toro muco, la tukito, pupusita, platanón, choraemagua, bin laden, la peluca, pedo macho, michael jackson, malelo, tio wily, bolsa de pus, vaso de leche, el niño galleta, arre arre, aiva aiva, pajaro azul, robocop, naranjito, el guerrillero, fama, mollete, Dr. Manzanilla, pantera rosa, la morola, ovni, pupa, borrador, flaco, barraca, tumbilla, melvin chocokrispi, plu plu, macacón, pony, la luna, puente roto, pataeclosh, casho, culoepuya, huesos, pataerifle, la mamita, polongón, golito, chuzín, piernas locas, ruso, champurrada, espagueti, mamaraña, el zancudo, chirul, bichi, la mula, la fifí, el Pavel, sompopo, mocoseco, tuki, serrucho, la locomotora,che, la rata, palillo, barney, Kamán, chimichanga, pansa, panal, jabalí, anona, pirata, recado, caldoefrijol, gringo maicol, la tierrita, paulina rubio, bomba, peloetusa, requesón, cangreja, caturra, la ultima cocacola, chiguaguense, cabezaepapaya, tulipan, chile relleno, taliban, todo terreno, san judas, toco, lente loco, pepe locuas, chapulin, cucaracha, los picapiedra, el clon, el gallo, mula renca, avestruz, repollo, rey leon, chicapauli, lechuguin, churumbul, chamiza, gato cushento, la jarrilla, chimbitoegas, tico, el fiscal, micoleon, la urraca, piñatota, la ñata, yaco, la querida, la volquetachoca, el pingüino, cusuco, zanate, choche, siguanaba, el conero, caritaemarañón, la cuca, cristina, muñeca, winnie poh, tucuruz, el maestro, nocheoscura, guisquil, la galopa, el guanaco, liberen a wily, chimepata, Dr. Pipí, la chulada, ramaseca, totoposte, chacala, timbuco, ayote, empanada, músculo, sieteleguas, nijapi perez, pechuga, yiip, gorilón, pigui, ojara, pastillaecurar maiz,  john deer, bigote y repollo... y estos son los nuevos.
Flaco, Montuca, cuestion, malanga, panza de burro, marero, chilpaca, estrellita callejera, chicas roland, rata, caballo, 7nudos, Pandundo, panblanco, coliflor, flor de izote, coyote, pizote, fifol, nuca, churica, popeye, tortuga, caite, moyolo, chinche, nudito de roble, nano, sabumafu, cochito de granja, ruso, cachimba, ardilla, troncon, ballena, noche oscura, chucha sarca, chucho seco, frijol, gallinita militar, gallinita parlanchina, empanada de quilete, requeson , coche bomba, semita larga, shashaco, carne de coche, dálmata, pilon con patas, pulpa, panza de compresor, manos picaras, Palermo, changa, cotorra, el coche, caracol, cascaron, jaiba, maito tenta, la cuca, chilpepe, longe moco, ñata, el bus, mazo, peligro, tereque, la jolota, cuadrile, punete roto, calandria, chechona, el centro america, pichacha, bombillola, La lucio, la iniesta, eto, panzinga, la perica, reves de escape, go go go corran, cabro seco, pedo de leche, condon, retroceso, barson, la oreja, ñiño teleton, nuca, nariz de piocha, retroexcavadora ,v8, tetita, pistolita, la charancuaja, Plutarco, circuito, chibola de pita, botellita de chile, mango, clavo de lamina, robocop, majis, gato, taquito, la chona, la picuda, lempira, las poliadas, diablo, yegua loca, pishco, saisuco, chimpa, es coby jon, la pelonala , la fea, la siete pelos, La pinocho, La Mel Zelaya, el zotoluco, superma, , batman y los 7 robins, mujer invisible, coquita de 4 pesos, Capitan, el profe, los uchos, medio metro, marero, pigui, X-0, pija dunda, el gringo, sompopo, el pato, mosca de piña, el maestro, el che, lengua de perro, culo de mono, clinton, la roquera, la talconete, la mosquita, la despeinada, mainbu, dos patines, coca, jancha, la sopor, la chupitos, la tacuacina, mota, gato seco, la misha, la señora, la macarena, la araña, la empanada, tyson, la paleta, las JR, la pitoreta, culo de mono, musculito, kalimba, cachete, nokia, cheje, bob sponja, el rapero rockero,chichimora, sabueso, chimino, Cadejo.
esta historia continuara...año con año.